Fix and improve TokenizedStorage

Add specialization of rosa::TokenizedStorage for storing nothing, which did not work with the general implementation. Fixes 698eeccfda7c.
Define helper template alias to create TokenizedStorage for types given in TypeList.
Fix TokenizedStorage constructors and desctructor by using decay type to avoid ambiguous instantiation possibilities for lvalue and rvalue references.