Make CSVWriter print one-byte integers correctly

Instead of directly writing values, CSVWriter casts them
to their corresponding rosa::PrintableType::Type.
This makes [u]int8_t values to be printed as integers rather than a
character value (i.e., as ASCII code).