Add note about cxxopts MSVC issue

The function cxxopts::values::integer_parser() cannot be compiled with
MSVC with some particular template parameters (cxxopts v2.1.2). Fixing
the problem is simple by editing the cxxopts header file (in the build
directory) as described in docs/Issues.rst.